Geheimnisse des Schöpfungsberichts

In kurzen, knappen und trockenen Worten erklärt die Bibel die Entstehung von Materie, Zeit und Raum, des Lichts, Universum und Erde. Doch diese wenigen Zeilen vom gewaltigsten Ereignis zu Beginn der Zeiten haben’s in sich!

Doch leider kommen diese kleinen Geheimnisse in den meisten Übersetzungen nicht rüber!

Zum Beispiel “Wölbung”: ich habe mich immer gefragt: was ist “Wölbung”? Ganz einfach:

die Himmelsgewölbe! Oder auch Firmament. Sind sehr gängige Begriffe - warum verwenden die Übersetzer sie nicht? Sonst wird ja auch oft alles locker vom Hocker übersetzt.

Mich faszinierte der Schöpfungsbericht von je her - es ist eines meiner Lieblingskapitel. Daher habe ich mich daran gemacht, die kleinen gewaltigen Wunder zwischen und in den

Zeilen zu entdecken:

Genesis - das 1. Buch Mose

1 Am Anfang von allem erschuf¹ Gott² Himmel³ und Erde. 2 Aber die Erde war eine leere öde Wasserwüste⁴. Finsternis herrschte über den Fluten. Aber über den Wassermassen schwebte Gottes Geist.

3 Da sprach Gott:

„Licht werde!“ – und Licht wurde. 4 Und in Gottes Augen war es gut, das Licht; da trennte Gott das Licht von der Finsternis⁵. 5 Gott nannte das Licht „Tag“, und die Finsternis „Nacht“. Es wurde Abend, und es wurde Morgen: das war der erste Tag.

6 Und Gott sprach:

„Es entstehe ein Gewölbe mitten im Wasser, damit es die Wassermassen trenne!“ 7 Da machte Gott das Himmelsgewölbe und trennte das Wasser unter dem Gewölbe, das die Erde bedeckte, vom Wasser darüber, den Wolken. Und es geschah so. 8 Gott nannte das Gewölbe Himmel. Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: das war der zweite Tag.

9 Und Gott sprach:

„Es sollen die Wassermassen unter dem Himmel an einem Ort zusammenfließen, und es werde trockenes Land sichtbar!“ Und es geschah so. 10 Gott nannte das Festland Erde⁶, und die Ansammlung der Wassermassen nannte er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.

11 Und Gott sprach:

„Die Erde lasse samentragendes Gras und Kraut wachsen, und fruchtbare Bäume auf Erden, die viele verschiedene Früchte mit ihrem Samen tragen!“ Und es geschah so. 12 Die Erde ließ samentragendes Gras und Kraut wachsen, und fruchtbare Bäume, die Früchte mit ihrem Samen tragen. Und Gott sah, daß es gut war. 13 Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: das war der dritte Tag.

14 Und Gott sprach:

„Es sollen Lichter am Firmament (= Himmelsgewölbe) werden, um zu unterscheiden zwischen Tag und Nacht. Sie sollen als Zeichen und Zeitmesser dazu dienen, Zeiten, Tage und Jahre zu bestimmen. 15 Und sie sollen als Leuchten am Himmelsgewölbe dazu dienen, die Erde zu beleuchten!“ Und es geschah so. 16 Gott machte die beiden großen Lichter: das größere Licht, die Sonne, zur Beherrschung des Tages und das kleinere Licht, den Mond, zur Beherrschung der Nacht, dazu auch die Sterne. 17 Gott setzte sie an das Himmelsgewölbe, um die Erde zu beleuchten, 18 Tag und Nacht zu beherrschen und zu trennen zwischen Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.

Anmerkungen

1 Der Anfang der Materie: Gott schuf aus dem Nichts! Das hebr. Verb bezeichnet den Akt

der reinen Schöpfung.

2 Hier steht im hebr. Urtext „Elohim“, Mehrzahl von „Eloha“ = Mächtiger, Starker. Auf

Arabisch: Allah. Hebräisch und Arabisch sind semitische Sprachen, daher verwandt.

3 Im hebr. Urtext steht Mehrzahl: die Himmel. Immer wenn in den Urtexten die Rede ist

von Himmel im Sinne des Aufenthaltsortes Gottes, steht Mehrzahl: die Himmel! Interessant wäre zu wissen, warum Gott auch die irdische Atmosphäre Himmel nannte.

 

4 Im hebr. Urtext steht hier: tohu vavohu = Wüstheit und Leere, woher unser heutiges

Wort Tohuwabohu stammt!

5 Vergleiche Johannes 1, 4-5.

6 Das ist die Entstehung des Urkontinents, bekannt als „Gondwana“. Der Beginn der

Kontinentaldrift wird in 1. Mose 10, 25 beschrieben: „denn zu seiner Zeit teilte sich die

Erde“. Einige Bibelübersetzungen übersetzen es leider falsch in dem Sinn, dass sich die

Erdbevölkerung über die Erde verteilt habe. Das ist jedoch gänzlich falsch, die hebr.

Wörter bezeichnen eindeutig die Teilung von Landmasse!